1 00:00:01,026 --> 00:00:02,592 Hot in Cleveland se graba al frente 2 00:00:02,634 --> 00:00:03,895 de una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:03,930 --> 00:00:06,127 [Suena el timbre] 4 00:00:06,169 --> 00:00:07,694 Ah, sí. 5 00:00:07,736 --> 00:00:09,702 Oh, probablemente te estés preguntando para qué son todos los globos. 6 00:00:09,736 --> 00:00:13,296 Mi hija acaba de entrar Escuela de medicina de Harvard. 7 00:00:13,331 --> 00:00:14,463 Oye, esa es una buena escuela. 8 00:00:14,497 --> 00:00:15,862 Es una gran escuela. 9 00:00:15,903 --> 00:00:17,598 Probablemente obtiene su inteligencia de su madre. 10 00:00:17,632 --> 00:00:19,732 Oh, bueno, no creo Soy material de Harvard, 11 00:00:19,766 --> 00:00:22,567 pero tengo mucho sentido común. 12 00:00:26,961 --> 00:00:29,627 Está esperando una propina, Melanie. 13 00:00:29,661 --> 00:00:34,323 Oh. Sí, lo sabía. 14 00:00:34,357 --> 00:00:35,657 Oh, estoy tan emocionado. 15 00:00:35,691 --> 00:00:36,992 Jenna estará aquí en cualquier momento. 16 00:00:37,025 --> 00:00:38,424 Voy a esconderlos en la habitación de invitados. 17 00:00:38,458 --> 00:00:40,395 Bueno, ahora que Jenna va a la escuela de medicina, 18 00:00:40,429 --> 00:00:43,435 ¿Puede recetarle Xanax? 19 00:00:43,469 --> 00:00:45,065 Yo también quiero un poco. 20 00:00:45,099 --> 00:00:46,696 Lo necesito más. 21 00:00:46,737 --> 00:00:50,471 Filmé una escena de desnudo para Mi serie de HBO ayer. 22 00:00:50,505 --> 00:00:53,607 Uf, la iluminación en ese set era muy dura. 23 00:00:53,641 --> 00:00:55,744 Quiero decir, no quiero la desnudez de Lena Dunham. 24 00:00:55,778 --> 00:00:59,513 donde todos te llaman valiente pero te ves terrible. 25 00:00:59,547 --> 00:01:01,415 Bueno, ¿por qué no te tranquilizas? 26 00:01:01,449 --> 00:01:03,382 ¿Y ver las imágenes tú mismo? 27 00:01:03,416 --> 00:01:05,245 ¿Visitar al editor de películas? 28 00:01:05,287 --> 00:01:08,746 Esa gente pálida, parecida a un sapo que se sientan encorvados en la oscuridad 29 00:01:08,788 --> 00:01:11,751 ¿Solo viendo imágenes todo el día? 30 00:01:11,785 --> 00:01:14,084 Nunca me he rebajado de esa manera, pero... 31 00:01:15,452 --> 00:01:19,813 Tiempos desesperados exigen medidas egoístas. 32 00:01:19,847 --> 00:01:24,280 ¿Sabes quién siempre luce genial ante la cámara? 33 00:01:24,314 --> 00:01:27,317 A mí. 34 00:01:27,351 --> 00:01:30,279 Bien. elka la tenia imagen en el periódico de hoy. 35 00:01:30,313 --> 00:01:31,710 Oh. 36 00:01:31,744 --> 00:01:35,115 La concejal Ostrovsky posa con el concejal por un día, 37 00:01:35,149 --> 00:01:36,715 Lanza Matthews. 38 00:01:36,749 --> 00:01:38,880 Mmm. Este chico suena impresionante. 39 00:01:38,915 --> 00:01:44,045 - Boy scout, estudiante sobresaliente. - Nerd. 40 00:01:44,086 --> 00:01:46,779 Pensé que vendría a la casa... ¿dónde está? 41 00:01:46,821 --> 00:01:50,152 El esta cuidando algunos importante negocio de la ciudad. 42 00:01:50,186 --> 00:01:54,719 Su cóctel, concejal. 43 00:01:54,753 --> 00:01:57,652 Yo sirvo al pueblo. 44 00:01:57,686 --> 00:02:01,090 Él me sirve. 45 00:02:01,124 --> 00:02:04,391 Aproveché para hervir Abajo las actas de la reunión del consejo. 46 00:02:04,425 --> 00:02:06,527 a cinco viñetas concisas. 47 00:02:06,561 --> 00:02:08,055 Soy una especie de nerd. 48 00:02:08,096 --> 00:02:11,827 Oh, no te pongas apodos. 49 00:02:11,861 --> 00:02:13,959 [El teléfono suena] 50 00:02:13,993 --> 00:02:17,221 Oh, Jenna también lo es. mejorando mi vida social. 51 00:02:17,263 --> 00:02:18,660 Me uní a este sitio web de citas, 52 00:02:18,694 --> 00:02:20,564 y me acaban de emparejar con un hombre 53 00:02:20,598 --> 00:02:24,226 cuyo hijo también va a la escuela de medicina de Harvard. 54 00:02:24,268 --> 00:02:27,496 Me pregunto de qué hablaremos. 55 00:02:27,530 --> 00:02:29,534 Esto no envejecerá. 56 00:02:29,568 --> 00:02:30,862 [Suena el timbre] 57 00:02:30,903 --> 00:02:32,301 Ella está aquí. ¡Ee! 58 00:02:36,207 --> 00:02:38,805 ¡Ahí está mi genio hermoso! 59 00:02:38,839 --> 00:02:40,771 - Mamá. - Oh, cariño, 60 00:02:40,805 --> 00:02:42,170 - ¡Estoy tan orgulloso de ti! - Mamá. 61 00:02:42,204 --> 00:02:43,937 Escuela de medicina de Harvard. quiero decir, 62 00:02:43,979 --> 00:02:46,240 - este siempre ha sido tu sueño. - Mamá. 63 00:02:46,274 --> 00:02:48,374 No voy a ir a Harvard. 64 00:02:50,111 --> 00:02:52,643 ¿Qué? Oh. 65 00:02:52,677 --> 00:02:55,723 Bueno, ¿puedes disculparme un momento? 66 00:02:55,730 --> 00:02:58,311 [Risitas] ¡Ya vuelvo! 67 00:02:58,345 --> 00:03:00,382 [Globos explotando] 68 00:03:00,417 --> 00:03:04,686 [Pop pop pop pop pop pop pop pop] 69 00:03:06,552 --> 00:03:08,550 Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo? 70 00:03:10,656 --> 00:03:13,125 [Música alegre] 71 00:03:13,159 --> 00:03:15,326 Ba-ba, ba-ba 72 00:03:15,360 --> 00:03:18,629 ba-ba, ba-ba 73 00:03:18,663 --> 00:03:19,628 ¡oye! 74 00:03:19,662 --> 00:03:21,500 Cariño, no lo entiendo. 75 00:03:21,534 --> 00:03:23,804 Siempre has querido ser médico. 76 00:03:23,838 --> 00:03:26,468 Solías regalarle a tus Barbies marcas de belleza y luego regañarlas 77 00:03:26,502 --> 00:03:30,074 por no tenerlos examinado por melanoma. 78 00:03:30,308 --> 00:03:31,906 Y le hice a Ken una vasectomía porque 79 00:03:31,939 --> 00:03:35,473 no tenían ganas de tener niños en la casa de sus sueños. 80 00:03:35,515 --> 00:03:37,514 Pero he cambiado. 81 00:03:37,548 --> 00:03:39,947 escuela de medicina solo ya no se siente bien. 82 00:03:39,981 --> 00:03:41,450 ¿Qué se siente bien? 83 00:03:41,484 --> 00:03:44,248 No lo sé todavía. Esa es la parte emocionante. 84 00:03:44,290 --> 00:03:46,383 Pero aquí hay algo que hacerte sentir bien, mamá. 85 00:03:46,417 --> 00:03:48,086 No podría haber hecho esto si no lo supiera 86 00:03:48,120 --> 00:03:53,053 siempre me apoyarías pase lo que pase. 87 00:03:53,095 --> 00:03:55,862 Sí, eso me hace sentir bien. 88 00:03:57,926 --> 00:03:59,828 Bueno. Voy a desempacar. 89 00:03:59,862 --> 00:04:02,500 Oye, gracias por respetar mis elecciones. 90 00:04:02,534 --> 00:04:04,131 y no intentar cambiar de opinión. 91 00:04:04,165 --> 00:04:06,699 Por supuesto, cariño. 92 00:04:06,741 --> 00:04:10,474 Odio sus elecciones y ¡Tenemos que hacerla cambiar de opinión! 93 00:04:10,508 --> 00:04:12,042 Es el dilema de todo padre. 94 00:04:12,076 --> 00:04:13,979 ¿Dejas que tus hijos cometer sus propios errores, 95 00:04:14,013 --> 00:04:16,242 o los previenes de cometer grandes errores? 96 00:04:16,276 --> 00:04:18,450 Y esto sería un gran error. 97 00:04:18,484 --> 00:04:19,514 La conozco. 98 00:04:19,548 --> 00:04:21,682 En el fondo quiere ser médica. 99 00:04:21,716 --> 00:04:23,313 Creo que ella es solo enloqueciendo un poquito. 100 00:04:23,355 --> 00:04:25,984 - Entonces dile algo. - No puedo. 101 00:04:26,018 --> 00:04:28,688 Si le digo algo a ella, tendremos una pelea, 102 00:04:28,722 --> 00:04:30,425 y Jenna y yo nunca hemos tenido una pelea, 103 00:04:30,459 --> 00:04:32,193 y eso me encanta de nosotros. 104 00:04:32,227 --> 00:04:33,898 Mi madre y yo no hacemos más que pelear, 105 00:04:33,932 --> 00:04:37,603 y eso me encanta de nosotros. 106 00:04:37,637 --> 00:04:39,095 ¿Qué tal si hablo con ella? 107 00:04:39,179 --> 00:04:40,649 ¿En realidad? 108 00:04:40,683 --> 00:04:43,688 Eso sería perfecto, porque ella siempre te ha admirado. 109 00:04:43,722 --> 00:04:47,753 y serias un gran amigo si usaste eso contra ella. 110 00:04:47,795 --> 00:04:49,521 Considérelo hecho. 111 00:04:49,562 --> 00:04:51,960 Ya sabes, a veces es más fácil escuchar cosas de alguien 112 00:04:51,994 --> 00:04:53,759 ¿Quién no es tu mamá? 113 00:04:53,793 --> 00:04:54,894 Sí, las mamás son bastante 114 00:04:54,928 --> 00:04:57,766 las peores personas para decirle cualquier cosa a nadie. 115 00:04:57,800 --> 00:04:59,231 Al menos eso es lo que me dicen mis hijos. 116 00:04:59,265 --> 00:05:01,471 y tenemos una gran relación. 117 00:05:07,177 --> 00:05:08,808 Toca, toca. 118 00:05:08,842 --> 00:05:10,944 Guau. Victoria Chase. 119 00:05:10,978 --> 00:05:13,752 Lo sé. 120 00:05:13,786 --> 00:05:15,784 Me temo que no lo eres Se supone que debería estar aquí. 121 00:05:15,818 --> 00:05:18,184 Bueno, no lo diré si tú no lo haces. 122 00:05:18,218 --> 00:05:19,520 No, siempre lo hago claro. 123 00:05:19,554 --> 00:05:21,888 para conocer a toda la tripulación de cada producción en la que estoy. 124 00:05:21,922 --> 00:05:24,223 Yo también. ¿A quién has conocido? 125 00:05:24,257 --> 00:05:29,199 Uh... sólo sé sus apodos. 126 00:05:29,233 --> 00:05:31,198 Chico con cola de caballo. 127 00:05:31,232 --> 00:05:35,398 Riñonera. Señora de la comida. 128 00:05:35,440 --> 00:05:38,037 Oye, ahora que nos hemos encontrado el uno al otro, ¿sería posible? 129 00:05:38,071 --> 00:05:40,110 para que pueda ver algunas imágenes? 130 00:05:40,144 --> 00:05:45,879 ¿Quizás algo contigo dentro? 131 00:05:45,913 --> 00:05:48,165 - ¿Por qué no echamos un vistazo a mi escena de amor? - Seguro. 132 00:05:48,450 --> 00:05:49,584 Ah, gracias. 133 00:05:49,618 --> 00:05:51,552 Barragana. 134 00:05:51,593 --> 00:05:53,656 ¿Insolente? 135 00:05:53,690 --> 00:05:55,055 Barney. 136 00:05:55,089 --> 00:05:57,391 ¿Es eso realmente mejor? 137 00:06:00,433 --> 00:06:03,134 Es tan bueno estar aquí contigo. 138 00:06:03,168 --> 00:06:07,469 Tres buenos amigos hablando y escuchando. 139 00:06:07,503 --> 00:06:10,005 Especialmente escuchando a Joy. 140 00:06:10,039 --> 00:06:11,510 Sabes, eso es genial porque estaba preocupada 141 00:06:11,544 --> 00:06:14,205 ibas a intentar convencer que fuera a la escuela de medicina. 142 00:06:14,247 --> 00:06:15,710 Ah, para nada. No. 143 00:06:15,744 --> 00:06:16,814 Nunca sería todo como, 144 00:06:16,848 --> 00:06:18,014 ya sabes, "¿qué diablos estás pensando?" 145 00:06:18,048 --> 00:06:19,446 Ya sabes, 146 00:06:19,480 --> 00:06:22,653 y "estás haciendo el El mayor error de tu vida." 147 00:06:22,687 --> 00:06:23,750 Lo que me recuerda, 148 00:06:23,784 --> 00:06:26,960 He cometido un gran error en mi vida. 149 00:06:26,994 --> 00:06:29,128 cuando no he escuchado a Joy. 150 00:06:29,162 --> 00:06:30,759 Que tengan una buena visita. 151 00:06:35,634 --> 00:06:38,804 [Pisando fuerte] 152 00:06:38,846 --> 00:06:40,541 ¡Hasta luego, chicos! 153 00:06:48,320 --> 00:06:51,391 ¿Es ella la loca? 154 00:06:51,425 --> 00:06:53,458 No juzgamos. 155 00:06:53,500 --> 00:06:55,427 ¿Porque hasta los locos votan? 156 00:06:55,469 --> 00:06:58,570 Sí. Y cuando hace mal tiempo, 157 00:06:58,604 --> 00:07:02,474 A veces sólo votan los locos. 158 00:07:02,508 --> 00:07:07,177 ¿No estaba lloviendo el día que usted fue elegido? 159 00:07:07,211 --> 00:07:09,411 Gatos y perros. 160 00:07:12,653 --> 00:07:13,620 Oh, no. 161 00:07:13,654 --> 00:07:15,116 No, no, no, no, no, no, no. 162 00:07:15,150 --> 00:07:18,421 Cada... todo es tan duro y realista. 163 00:07:18,455 --> 00:07:20,590 Al director le gustan las cosas sencillas y crudas. 164 00:07:20,624 --> 00:07:22,726 Bueno, eso está bien para un plato de verduras. 165 00:07:22,760 --> 00:07:25,495 pero esta es mi escena de amor. 166 00:07:25,537 --> 00:07:26,936 ¿No puedes hacer algo? 167 00:07:26,970 --> 00:07:29,200 Bueno, en realidad tengo este filtro. 168 00:07:29,242 --> 00:07:31,873 eso hace que la gente parezca más joven. 169 00:07:31,907 --> 00:07:35,208 Yo lo llamo el botón Benjamin... botón. 170 00:07:39,282 --> 00:07:40,816 Ay dios mío. 171 00:07:40,850 --> 00:07:43,383 Soy hermosa. 172 00:07:43,417 --> 00:07:44,655 Eres. 173 00:07:44,689 --> 00:07:47,055 Oh, tengo que decir que tú realmente sacó a relucir mi... 174 00:07:47,089 --> 00:07:48,255 ¿Alma interior? 175 00:07:48,289 --> 00:07:52,424 iba a decir exterior Belleza, pero lo mismo. 176 00:07:52,466 --> 00:07:56,499 Bueno, si alguna vez hay cualquier cosa que pueda hacer por ti... 177 00:07:56,533 --> 00:07:58,004 En realidad... 178 00:07:58,038 --> 00:08:00,005 Sé que es de último minuto, 179 00:08:00,039 --> 00:08:02,340 pero esta noche es la boda de mi hermana, 180 00:08:02,374 --> 00:08:03,612 y no tengo una cita. 181 00:08:03,646 --> 00:08:05,012 Bueno, estoy seguro de que eso no será un problema. 182 00:08:05,046 --> 00:08:06,211 para un joven como tú. 183 00:08:06,245 --> 00:08:08,915 Ja ja. No, quise decir, eh, 184 00:08:08,949 --> 00:08:11,283 ¿Y si vinieras como mi cita? 185 00:08:11,317 --> 00:08:12,283 Si apareciera contigo, 186 00:08:12,317 --> 00:08:14,314 Sería la comidilla de la boda. 187 00:08:14,356 --> 00:08:18,586 Me gusta eclipsar a una novia, 188 00:08:18,628 --> 00:08:21,362 pero realmente creo que es Lo mejor es que sólo seamos amigos. 189 00:08:21,396 --> 00:08:22,531 Entonces ven como amigo. 190 00:08:22,565 --> 00:08:24,195 No, me refiero al tipo de amigos que nunca 191 00:08:24,229 --> 00:08:26,331 verse fuera del trabajo. 192 00:08:26,365 --> 00:08:30,098 Como Fanny pack o señora de la comida. 193 00:08:30,132 --> 00:08:32,504 - Adiós, chico de los botones. -Barney. 194 00:08:32,538 --> 00:08:34,839 Creo que eso es lo que dije. 195 00:08:36,504 --> 00:08:39,302 Y por último, tenemos algunas tarjetas de cumpleaños. 196 00:08:39,344 --> 00:08:42,648 Esto es para Marilyn, la secretaria del alcalde. 197 00:08:42,682 --> 00:08:44,649 Estúpido. 198 00:08:44,683 --> 00:08:48,352 Esto es para Larry, servicios públicos. 199 00:08:48,386 --> 00:08:51,015 Imbécil. 200 00:08:51,057 --> 00:08:54,117 Gary es dueño del camión de perritos calientes. 201 00:08:54,159 --> 00:08:57,387 La obra de Dios. 202 00:08:57,421 --> 00:09:00,353 Ah, y recuerda, concejala tenemos eso 8:00 203 00:09:00,395 --> 00:09:02,624 con el jefe del Departamento de Saneamiento. 204 00:09:02,658 --> 00:09:04,624 Maldita sea, tengo que despedir a ese tipo. 205 00:09:04,658 --> 00:09:06,792 Oh, suena duro. 206 00:09:06,826 --> 00:09:08,800 ¿Cómo lo haces? 207 00:09:08,834 --> 00:09:11,896 Les dices que parecen cansados. 208 00:09:11,938 --> 00:09:13,632 Todo el mundo está cansado. 209 00:09:13,674 --> 00:09:15,272 No estoy cansado. 210 00:09:15,306 --> 00:09:19,105 Tienes 12 años. 211 00:09:19,147 --> 00:09:21,810 Dale un año más. 212 00:09:21,844 --> 00:09:24,650 Shh, están llegando a la parte importante. 213 00:09:24,684 --> 00:09:27,787 Es solo que eras tan Apasionado por la escuela de medicina. 214 00:09:27,821 --> 00:09:29,723 Lo sé, pero ahora no estoy tan seguro. 215 00:09:29,757 --> 00:09:32,626 ¿Crees que podrías estar un poco asustado? 216 00:09:32,660 --> 00:09:35,059 Me asusté la primera vez se puso a trabajar como detective. 217 00:09:35,093 --> 00:09:37,761 - ¿En realidad? - Sí, pero una vez que me comprometí, 218 00:09:37,795 --> 00:09:39,096 se sintió bien. 219 00:09:39,130 --> 00:09:42,862 Oh, es tan difícil atrapar a los ladrones de identidad. 220 00:09:42,896 --> 00:09:47,995 vestirse sexy para la miel atrapar a los maridos infieles. 221 00:09:48,037 --> 00:09:51,699 Realmente ayudo a la gente. 222 00:09:51,741 --> 00:09:56,443 Al igual que un médico ayuda personas, excepto que no tanto. 223 00:09:56,477 --> 00:09:57,771 Sí, entiendo lo que estás diciendo. 224 00:09:57,813 --> 00:09:59,906 y sé que mamá realmente quiere que vaya a la escuela de medicina, 225 00:09:59,948 --> 00:10:01,378 y ella nunca me ha guiado mal. 226 00:10:01,412 --> 00:10:02,978 [Hablando en voz alta] 227 00:10:03,012 --> 00:10:06,049 Excepto tal vez esta vez. 228 00:10:06,083 --> 00:10:08,649 Tu trabajo suena tan sexy y genial. 229 00:10:10,323 --> 00:10:12,522 Quizás debería ser detective. 230 00:10:17,564 --> 00:10:19,330 [Pasos fuertes] Estoy de vuelta. 231 00:10:19,364 --> 00:10:21,803 Olvidé que tenía que hablar con Joy. sobre algo muy importante. 232 00:10:21,837 --> 00:10:23,571 Alegría, una palabra. 233 00:10:28,494 --> 00:10:30,461 ¡Alegría! ¿Qué has hecho? 234 00:10:30,495 --> 00:10:32,031 ¿Ahora quiere ser detective? 235 00:10:32,065 --> 00:10:34,463 Bien, claramente hemos tenido un pequeño problema técnico. 236 00:10:34,497 --> 00:10:36,567 He olvidado lo genial que soy con los jóvenes. 237 00:10:39,168 --> 00:10:40,806 Ay dios mío. 238 00:10:40,840 --> 00:10:42,574 Mi estúpida cita es esta noche. 239 00:10:42,608 --> 00:10:44,509 Voy a tener que cancelar hasta que podamos resolver esto. 240 00:10:44,543 --> 00:10:45,677 No, no canceles. 241 00:10:45,711 --> 00:10:46,709 Yo arreglaré esto. 242 00:10:46,743 --> 00:10:47,741 Será mejor que tú. 243 00:10:47,775 --> 00:10:49,045 Yo... realmente tengo que prepararme. 244 00:10:49,079 --> 00:10:51,309 como que exageré un poquito mi perfil, 245 00:10:51,351 --> 00:10:53,284 entonces solo tengo dos horas para crecer 6 pulgadas 246 00:10:53,318 --> 00:10:55,348 y aprende a bailar salsa. 247 00:10:56,853 --> 00:10:58,115 Joy, espera hasta que 248 00:10:58,157 --> 00:11:00,553 mira esta hermosa pantalla Tomada de mi escena de desnudo. 249 00:11:00,587 --> 00:11:03,320 Ese editor se transformó yo de la manera realista 250 00:11:03,354 --> 00:11:06,561 Me dispararon en la forma en que De hecho, mira en mi cabeza. 251 00:11:07,891 --> 00:11:09,897 Victoria, hay un niño aquí. 252 00:11:09,931 --> 00:11:11,329 ¿Por qué lo estás protegiendo? 253 00:11:11,363 --> 00:11:13,329 Soy yo quien no quiere verlo. 254 00:11:16,636 --> 00:11:18,538 Victoria, luces perfecta. 255 00:11:18,572 --> 00:11:20,675 Lo sé. 256 00:11:20,709 --> 00:11:23,210 Mirar. Una pequeña imperfección. 257 00:11:23,244 --> 00:11:27,011 Mirar. Una gran mancha. 258 00:11:27,053 --> 00:11:29,987 Bueno, tal vez te guste más esto. 259 00:11:30,021 --> 00:11:32,786 ¿Qué es eso? ¿Como una esponja marina gigante? 260 00:11:32,820 --> 00:11:34,785 Déjame retroceder aquí. 261 00:11:34,819 --> 00:11:38,721 ¡Dios mío, ese es mi trasero! 262 00:11:38,763 --> 00:11:40,560 ¡Me diste celulitis! 263 00:11:40,594 --> 00:11:44,362 La gente lo llamará actuación muy valiente. 264 00:11:44,396 --> 00:11:46,436 Bastardo. ¿Cómo pudiste? 265 00:11:46,470 --> 00:11:48,141 No tener una cita para la boda de mi hermana. 266 00:11:48,175 --> 00:11:50,142 Debe haberme puesto de mal humor. 267 00:11:50,176 --> 00:11:51,846 ¿Entonces me estás chantajeando? 268 00:11:54,783 --> 00:11:58,884 Está bien. ¿Y qué si tuvieras una cita? 269 00:11:58,918 --> 00:12:03,450 Bueno, yo diría que suavizaría las cosas. 270 00:12:03,484 --> 00:12:09,754 ¡Ay! ¿Y si esa fecha fuera? ¿Solo para tomar un café divertido? 271 00:12:12,491 --> 00:12:13,761 ¡Bien! 272 00:12:13,795 --> 00:12:15,424 Boda es. 273 00:12:20,597 --> 00:12:23,024 Entonces concejala, ¿a qué? ¿El departamento de saneamiento? 274 00:12:23,058 --> 00:12:24,264 ¿Debo este honor? 275 00:12:24,298 --> 00:12:28,567 Bueno, en realidad, aquí Lance. está manejando mis reuniones. 276 00:12:28,601 --> 00:12:30,399 Es concejal por hoy. 277 00:12:30,433 --> 00:12:32,935 Oh, eso es lindo. 278 00:12:32,969 --> 00:12:34,206 [Ejem] 279 00:12:34,240 --> 00:12:37,638 Bueno, jovencito, ¿qué puedo hacer por ti? 280 00:12:37,672 --> 00:12:42,879 Jerry, pareces un poco cansado. 281 00:12:42,913 --> 00:12:44,879 Bueno, claro, ¿quién no? 282 00:12:44,913 --> 00:12:46,214 Esperar. 283 00:12:46,248 --> 00:12:48,317 ¿Me estás despidiendo? 284 00:12:48,351 --> 00:12:49,852 Elka, ¿qué es esto? 285 00:12:49,886 --> 00:12:51,917 Él es el concejal, Jerry. 286 00:12:51,951 --> 00:12:54,890 Mis manos están atadas. 287 00:12:54,924 --> 00:12:56,217 me prometí a mi mismo 288 00:12:56,259 --> 00:12:58,055 no gastaría todo cita hablando de esto, 289 00:12:58,089 --> 00:13:02,325 pero nuestros hijos se van a la escuela de medicina de Harvard. 290 00:13:02,359 --> 00:13:04,460 ¿Cómo evitas alardear? 291 00:13:04,494 --> 00:13:08,027 Finge que ella decidió no ir. 292 00:13:08,061 --> 00:13:11,028 Sabes, me preocupaba haber presionado demasiado el mío, 293 00:13:11,062 --> 00:13:13,466 pero luego piensas en la alternativa. 294 00:13:13,500 --> 00:13:16,729 Ah, no te preocupes. Creo Los hombres casados ​​son sexys. 295 00:13:18,404 --> 00:13:21,002 ¿Cómo te gustaría eso? ser tu hija? 296 00:13:31,884 --> 00:13:33,019 ¿Qué diablos, alegría? 297 00:13:33,053 --> 00:13:34,914 ¿Convirtiste a mi bebé en una trampa de miel? 298 00:13:34,956 --> 00:13:36,049 Se suponía que debías arreglar esto. 299 00:13:36,083 --> 00:13:38,047 Lo intenté, pero ella es una adulta. 300 00:13:38,089 --> 00:13:40,717 y dijiste que respetarías sus decisiones. 301 00:13:40,751 --> 00:13:42,453 Ahora hay una cámara oculta en el patio. 302 00:13:42,487 --> 00:13:44,558 Todo lo que tiene que hacer es conseguir un beso rápido con este chico, 303 00:13:44,592 --> 00:13:46,053 - y listo. - Voy a entrar allí. 304 00:13:46,055 --> 00:13:48,827 No. Si lo haces, provocarás una gran escena. 305 00:13:48,861 --> 00:13:51,460 y tu historial de no pelear se arruinará. 306 00:13:51,494 --> 00:13:52,796 Oh, eso es bajo. 307 00:13:52,830 --> 00:13:55,668 Sabes que me encanta ese disco. 308 00:13:55,702 --> 00:13:56,996 Tienes razón, Lanza. 309 00:13:57,038 --> 00:13:59,699 ¿Por qué mi esposa no ha trabajado? desde que me casé con ella? 310 00:13:59,741 --> 00:14:01,538 Ahora es el momento de Jerry. 311 00:14:01,572 --> 00:14:03,570 Ve a casa y cuéntale las buenas noticias. 312 00:14:07,475 --> 00:14:11,543 Chico, lo jugaste perfectamente. 313 00:14:11,577 --> 00:14:14,909 Dos martinis por favor. 314 00:14:14,943 --> 00:14:16,507 Elka. 315 00:14:16,549 --> 00:14:21,775 Ah, y una coca cola para Junior. 316 00:14:21,817 --> 00:14:23,046 Tu eres lindo. 317 00:14:23,080 --> 00:14:24,549 Tú también, 318 00:14:24,583 --> 00:14:26,949 aunque las fronteras alrededor de eso Los lunares en tu cuello son irregulares. 319 00:14:26,983 --> 00:14:29,949 Quizás quieras que lo revisen. 320 00:14:29,990 --> 00:14:31,956 Me gusta lo que estoy viendo ahora mismo. 321 00:14:31,990 --> 00:14:34,156 ¿Cómo te gustaría besar a una mujer de verdad? 322 00:14:34,190 --> 00:14:35,556 ¿Qué estás haciendo aquí? 323 00:14:35,590 --> 00:14:37,828 Claro, ella es joven y hermosa. 324 00:14:37,862 --> 00:14:39,428 pero ¿no preferirías un vehículo? 325 00:14:39,462 --> 00:14:42,661 ¿Con un poco más de kilometraje? 326 00:14:42,703 --> 00:14:43,829 - Bésame. - Bueno. 327 00:14:43,871 --> 00:14:45,133 ¿Qué? No, se supone que debe besarme. 328 00:14:45,167 --> 00:14:48,835 Vete, mujer extraña, no lo sé. 329 00:14:48,837 --> 00:14:50,003 - Bésame. - No, bésame. 330 00:14:50,037 --> 00:14:51,035 No, bésame. 331 00:14:51,037 --> 00:14:52,572 ¿Sabes qué puedes besar? 332 00:14:52,606 --> 00:14:54,572 Adiós, la mitad de tu dinero. 333 00:14:54,614 --> 00:14:56,906 Sherri, cariño, puedo explicártelo. 334 00:14:56,948 --> 00:14:58,274 ¿Qué hay que explicar? 335 00:14:58,275 --> 00:15:00,404 Me estás engañando con estos dos... 336 00:15:00,405 --> 00:15:01,215 putas! 337 00:15:01,345 --> 00:15:04,309 Mi hija no es una puta. 338 00:15:04,951 --> 00:15:07,045 Aquí es donde se supone que debes decir: 339 00:15:07,087 --> 00:15:08,885 "Mi mamá tampoco es una puta". 340 00:15:08,919 --> 00:15:10,686 Ella no lo es. 341 00:15:13,486 --> 00:15:15,691 ¿Madre e hija? 342 00:15:15,725 --> 00:15:16,785 ¡Tú degeneras! 343 00:15:16,819 --> 00:15:18,592 Cariño, espera. 344 00:15:18,626 --> 00:15:21,927 - Fue su culpa. - ¿Melanie? 345 00:15:21,961 --> 00:15:23,493 Ay, Justino. 346 00:15:23,527 --> 00:15:24,988 Esto no es lo que parece. 347 00:15:25,029 --> 00:15:26,594 No, sólo estaba intentando haz que ese hombre me bese 348 00:15:26,628 --> 00:15:29,057 Antes de besar a mi hija. 349 00:15:31,194 --> 00:15:33,727 Sí, está bien si vas. 350 00:15:35,233 --> 00:15:37,799 Melanie, te dije que no interfirieras. 351 00:15:37,833 --> 00:15:39,504 Ah, pero tenía que hacerlo. 352 00:15:39,538 --> 00:15:42,209 Jenna, cariño, ésta no eres tú. 353 00:15:42,243 --> 00:15:44,273 Quieres ayudar a la gente. 354 00:15:44,307 --> 00:15:47,242 No quieres seducir Hombres sórdidos por dinero como Joy. 355 00:15:51,350 --> 00:15:54,682 Esa no es toda mi vida. 356 00:15:54,724 --> 00:15:58,520 Mira, Jenna es una persona natural. trampa de miel nacida quién será 357 00:15:58,554 --> 00:16:01,655 sentado aquí seduciendo hombres sórdidos en los años venideros. 358 00:16:01,689 --> 00:16:03,822 ¿Verdad, Jenna? 359 00:16:03,855 --> 00:16:05,524 En realidad, no. 360 00:16:05,558 --> 00:16:06,587 Este no soy yo. 361 00:16:06,629 --> 00:16:08,427 Yo era totalmente tonto en eso. 362 00:16:08,461 --> 00:16:12,362 Y luego entraste y Eran tan tontos como yo. 363 00:16:12,396 --> 00:16:16,130 Bueno, en realidad no entendí una oportunidad para mostrar mis cosas. 364 00:16:18,205 --> 00:16:20,105 Pero continúa. 365 00:16:20,139 --> 00:16:21,641 Mamá, tenías razón sobre la escuela. 366 00:16:21,675 --> 00:16:23,440 Creo que simplemente me asusté. 367 00:16:23,474 --> 00:16:25,439 ¿Qué pasa si soy la persona más tonta que existe? 368 00:16:25,473 --> 00:16:31,372 Entonces eres la persona más tonta. en la Escuela de Medicina de Harvard. 369 00:16:31,413 --> 00:16:32,811 Espera un minuto. 370 00:16:32,845 --> 00:16:35,314 Cariño, ¿esto significa que tú ¿Cambiaste de opinión acerca de ir? 371 00:16:35,348 --> 00:16:37,282 Vale, no te vuelvas loco... pero sí. 372 00:16:37,316 --> 00:16:39,417 ¡Oh! ¡Sí! ¡Oh, cariño, gracias! 373 00:16:39,451 --> 00:16:41,080 Gracias. ¡Estoy tan orgulloso de ti! 374 00:16:41,114 --> 00:16:45,118 mi hija va a ¡Escuela de Medicina de Harvard! 375 00:16:45,152 --> 00:16:47,022 Ahora ve a limpiar a esa puta. maquillaje de tu cara. 376 00:16:47,056 --> 00:16:49,287 Así es. Ya no soy Joy. 377 00:16:55,897 --> 00:17:00,134 Bueno, dejando eso de lado, mi plan funcionó. 378 00:17:00,168 --> 00:17:01,398 ¿Qué plan? 379 00:17:01,432 --> 00:17:04,236 Lo sabia si la tendia en esta horrible situación, 380 00:17:04,238 --> 00:17:06,740 ella lo odiaría y volvería en sí. 381 00:17:06,774 --> 00:17:08,004 Espera, ¿entonces nada de esto fue real? 382 00:17:08,038 --> 00:17:10,444 - Todas esas personas eran actores. - Ay, alegría. 383 00:17:10,478 --> 00:17:13,306 Ah, muchas gracias. ¿Pero por qué no me lo dijiste? 384 00:17:13,340 --> 00:17:15,176 - Podría haber seguido el juego. - Oh, lo habrías arruinado. 385 00:17:15,210 --> 00:17:16,639 Eres terrible fingiendo. 386 00:17:16,681 --> 00:17:18,142 No lo soy. 387 00:17:18,176 --> 00:17:19,477 Lo siento, olvidé mi bolso. 388 00:17:19,511 --> 00:17:21,812 Oh, bueno, solo estaba reprendiendo a Joy, ya sabes, 389 00:17:21,846 --> 00:17:24,381 por haberte atrapado en todas sus travesuras. 390 00:17:24,415 --> 00:17:26,549 ¡Alegría! 391 00:17:30,285 --> 00:17:32,923 Sí, tienes razón. Lo habría arruinado. 392 00:17:37,603 --> 00:17:39,672 Gracias por venir, Victoria. 393 00:17:39,706 --> 00:17:41,208 Lamento que no te hayas divertido más. 394 00:17:41,242 --> 00:17:43,272 Bueno, como dije a más. que un exmarido, 395 00:17:43,306 --> 00:17:47,576 Hice lo que me pediste que hiciera, pero no puedo fingir que me gustó. 396 00:17:51,650 --> 00:17:54,719 Pero me gustas mucho, Victoria. 397 00:17:54,753 --> 00:17:56,086 Miro tu cara todo el día, 398 00:17:56,120 --> 00:17:58,117 y nunca me canso de ello. 399 00:17:58,151 --> 00:18:00,284 ¿Entonces recurriste al chantaje? 400 00:18:00,326 --> 00:18:03,155 porque no lo hubieras hecho Saliste conmigo de otra manera. 401 00:18:03,189 --> 00:18:06,228 Habrías dicho que no lo soy lo suficientemente rico o lo suficientemente famoso, 402 00:18:06,262 --> 00:18:07,764 o soy demasiado joven. 403 00:18:07,798 --> 00:18:10,595 ¿Nunca has usado el chantaje? para conseguir algo que amas? 404 00:18:10,629 --> 00:18:14,467 Bueno, por supuesto... eso es cómo crié a tres hijos. 405 00:18:14,501 --> 00:18:16,898 Pero Barney, eres muy joven. 406 00:18:16,940 --> 00:18:19,138 Pero Victoria, pareces muy joven. 407 00:18:19,172 --> 00:18:21,211 Bueno, no se pueden discutir los hechos. 408 00:18:23,710 --> 00:18:27,716 Sólo te pido que lo pienses. 409 00:18:27,750 --> 00:18:29,484 ¿Qué tan malo sería? pasar tiempo con alguien 410 00:18:29,519 --> 00:18:31,453 ¿Quién está loco por ti? 411 00:18:34,591 --> 00:18:37,790 Bueno, ciertamente eres persistente. 412 00:18:37,832 --> 00:18:41,093 Muy bien, una cita y mira a dónde va desde allí. 413 00:18:50,407 --> 00:18:52,174 Gracias, concejala Ostrovsky. 414 00:18:52,208 --> 00:18:53,678 Aprendí mucho. 415 00:18:53,712 --> 00:18:55,477 [Riéndose] 416 00:18:57,310 --> 00:19:01,315 ¿Lance Matthews para el Concejo Municipal? 417 00:19:01,349 --> 00:19:03,018 ¿Quieres mi trabajo? 418 00:19:03,052 --> 00:19:07,488 Probé el poder y me gustó. 419 00:19:07,522 --> 00:19:09,288 No tienes edad suficiente. 420 00:19:09,322 --> 00:19:12,192 En realidad, el consejo aprobó un proyecto de ley que cambia eso. 421 00:19:12,226 --> 00:19:13,624 Tú lo patrocinaste. 422 00:19:13,658 --> 00:19:16,160 Lo metí con algo de el papeleo que usted firmó. 423 00:19:16,194 --> 00:19:17,728 Tú me enseñaste ese truco. 424 00:19:17,762 --> 00:19:19,328 Hice. 425 00:19:19,362 --> 00:19:22,231 Te enseñé todo lo que sabes, 426 00:19:22,265 --> 00:19:25,505 pero no todo lo que sé. 427 00:19:25,539 --> 00:19:27,244 ¿Qué significa eso? 428 00:19:27,278 --> 00:19:29,875 Significa que el alcalde no firmará este proyecto de ley. 429 00:19:29,909 --> 00:19:31,090 ¿Por qué no? 430 00:19:31,891 --> 00:19:32,629 Porque... 431 00:19:33,130 --> 00:19:34,825 él es mi novio. 432 00:19:36,326 --> 00:19:37,126 ¡Eso no es justo! 433 00:19:37,627 --> 00:19:39,747 Pareces cansado, Lance. 434 00:19:41,548 --> 00:19:43,025 Vuelve a casa con tu familia. 435 00:19:48,550 --> 00:19:49,823 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 436 00:19:49,873 --> 00:19:54,423 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0